Dicionário Gaudério (gauchês)/português
- Abagualado – grosseiro, rude, inculto, rústico, abrutalhado, viril.
- Abichornado – desanimado, triste, doente, amoado.
- Ala-putcha-tchê – interjeição de surpresa.
- Arrecém – há pouco.
- Arreganhado – exibido.
- Atucanado – preocupado.
- Arrancar-se – sair logo, rapidamente.
O sotaque do gaúcho sofre forte influência do espanhol falado pelos vizinhos Platenses e das colonizações alemã e italiana, muito expressivas naquele estado. A principal característica do gauchês, que o distingue do português falado no restante do Brasil, é o uso do tu como pronome, ao invés de você.
Gírias da região Sul
- Solito: sozinho, sem companhia;
- Tri: bom, legal, muito maneiro;
- Cacetinho: pão francês;
- Dar uma banda: sair, dar uma volta;
- Alçar a pena: montar no cavalo;
- Guri e Guria: menino e menina;
- Bah: é uma expressão usada em diversas situações e no início das frases;
Em uma definição mais específica, designa um dialeto próprio da Região Sul do Brasil, sendo, nesse caso, o dialeto mais falado no estado do Paraná (inclusive na capital Curitiba e em outras cidades importantes deste estado) e nas partes central e leste do estado de Santa Catarina.
Como imitar o sotaque sulista
Como aprender o sotaque gaúcho
- Use o “tu” na gramática.
- Capriche nas vogais.
- Fale cantando.
- Puxe o “R”
- Se expresse por gírias.
- Abuse das expressões locais.
- De onde veio o sotaque gaúcho
É só reparar o sotaque e a região para lembrar os vários imigrantes que contribuíram para a história do país. No Sul, os alemães, italianos e outros povos vindos do leste europeu. No Rio Grande do Sul, acrescenta-se a estes a influência dos países de fronteira, de língua espanhola.Abichornado é o mesmo que triste, desanimado ou amuado.
o "você", outras, como o Sul, mantiveram o "tu". – O que mais acontece em qualquer língua é a criação de formas distintas de gramática.
Como fala cachorro no Sul
Frio de renguear cusco
A saber, rengo é o mesmo que algo torto ou empenado, enquanto cusco é um modo como os gaúchos chamam os cachorros.Expressão usada geralmente por Gaúchos do sul do país para designar sentimentos. É abreviação de "barbaridade". É atualmente a expressão mais polivalente do Brasil.O dialeto sulista é caracterizado pela harmonia e redução vocálica. Em alguns locais da região Sul é marcado pela pronúncia das consoantes nasais que estão no final de uma sílaba e pronúncia da vogal "e" ao final de palavras quando na maior parte do Brasil pronuncia-se como “i”.
O sotaque do estado do Rio de Janeiro e algumas áreas do sul do Brasil é mais neutro.
Devido à proximidade do espanhol rioplatense, o pronome já circulava na boca do povo da então Província de São Pedro antes das fronteiras do Estado serem como conhecemos hoje. Depois, os italianos que chegaram ao Rio Grande do Sul, por também terem tu em seu idioma materno, incorporaram o “tu” gaúcho com facilidade.
Como aprender o sotaque gaúcho
- Use o “tu” na gramática.
- Capriche nas vogais.
- Fale cantando.
- Puxe o “R”
- Se expresse por gírias.
- Abuse das expressões locais.
- De onde veio o sotaque gaúcho
Como fala salgadinho no Sul
Salgado frito ou assado – nome utilizado comumente na região sul. Comprei um cento de bandeclay para a festa do Miguel.Interjeições típicas
- Bah! = Puxa!, Nossa!, Que coisa!
- Tchê! = Expressão utilizada para enfatizar a oração.
- Mas que barbaridade! = Que coisa!
- Capaz = É mesmo, Imagina!
- Bem Capaz! = Com uma entonação típica, significa "De jeito nenhum".
- Que tri! = Que legal!
- A la pucha!
Tchê é uma expressão de saudação e exclamação, usada para se referir a alguém e tem o mesmo sentido de “cara”, “companheiro”, “moço”, “amigo” e outros sinônimos.